1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Nu dormi din nou, iubire? 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 Am dormit. Ea nu a făcut-o. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Ești foarte sigur că ești o fată. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Mama este sigură și de când mama a gresit? 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 Vă deranjează o fată, domnule Ingles? 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 Nu m-ar deranja o duzină dacă sunt la fel de frumosi ca tine. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Ai purtat o privire ciudată înainte să vorbesc. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 Se va sfârși lumea astăzi? 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 Oh, cred că nu. Totuși, simt ceva. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 Voi sta acasă. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 Nu vei face. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 Garma poate aștepta. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Du-te la gardurile tale. Ferma este a amantă mai pretențioasă decât mine. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 Nicio amantă pentru mine, mea Maria. Am tot ce îmi trebuie în tine. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Păsările sunt sus și eu sunt sus, 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 Și vă rog, îmi pot lua fulgi de ovăz? 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Pa, pot ajuta azi? 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 Nu ești suficient de mare să construim încă garduri. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Dar o poți ajuta pe bunica să culeagă afine. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 După ce ai hrănit puii. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 Și a strâns ouăle. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Dimineața, Mary. voi fii din nou unchi azi? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Are din nou sentimentele ei ciudate. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 Nu despre copil. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 Vei avea grijă la câmp? 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Da. Până la apusul soarelui atunci, dragă soție. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Tommy, ajută-ți mama acum. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 În regulă. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 De zece ori, de zece ori de zece distanță. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 Peste Oceanul albastru. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Oh de zece ori De zece ori de zece distanță 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Mă întorc acasă la tine. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Uită-te la munții de acolo, Tommy, 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 și doar pretinde că tot acel spațiu intre acolo si aici este apa. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Acum să presupunem că tu am dat peste apa... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Într-o barcă. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Da. Acum de câte ori pana atat mergem cu barca? 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 Zece. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 Și de zece ori atât și de zece ori atât. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 Și nici un copac sau deal să nu fie văzut. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 Și vii într-un loc mic numit... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 Irlanda. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Băiat bun, Tommy. Irlanda. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 Unde bunicul tău, George Draper și eu vin de la. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Bună dimineața, domnule Harmon. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 doamna Ingles. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Lasă o parte din asta apă pentru mine, Betty Draper. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 Aș da o guinee pentru mine ceaunul mare de aramă al mamei. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Dacă aș avea o guinee. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Poate că vânzătorul ambulant va avea unul când trece din nou. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 sunt ud de sudoare și înghețat până la coate. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Cel mai bine ai termina înainte ca Casper să te vadă 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 sau nu vei mai face nimic. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Fii bună, Mary. De atunci e singur Alice a murit. Deși vorbește. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 Asta face. Asta face. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Ah, doamnă Draper. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 Îți amintești că ți-am spus 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 că draga mea dulce Alice mai întâi a venit pe aceste țărmuri în 1743? 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Ei bine, m-am înșelat. Era 1742... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 Maria! Ellie! Doamne, Mary! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Stai acolo, John. Credeam că am auzit o împușcătură. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Probabil că burta mea mârâie după prăjitură. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Poate că Mary și-a început travaliul. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Sora mea nu-i place te iau de pe câmp 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 Pentru că are un copil, Will. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Nu decât dacă are probleme. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Se simțea ciudat în dimineața asta. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Ea are acele sentimente. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 Ea este mai dură decât tu și cu mine adunați. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 De parcă nu va avea copilul la sânul ei 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 și să despici lemne de foc cu ea mână liberă până ajungem acasă. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Acolo din nou. Nu auzi? 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 Am înțeles să alerg să mă uit la ea. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 Mă întorc. Nu-mi mânca mâncarea. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Cum vrei, Will, cum vrei. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 doamna Ingles! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 domnule Lenard! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 Ma! Ma! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 Tommy! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Mat-tah! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Nee-gah. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Mamă. Va merge. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Eee-yah diero. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Betty, ce mai faci? 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 Mor. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 Nu spune asta! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 O să fim bine, Bett. o simt. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Vreau să mor, Mary. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Tommy, ai lăsat-o pe mătușa ta să moară, Îți voi ascunde bine. Mă auzi? 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Da, mamă, te aud. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Mulțumesc, doamnă Ingles. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 Cu plăcere, domnule Lenard. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Vom rămâne aici, domnule? 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Acolo sus. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 Nu muri, mătușă Bettie, nu muri. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Paradisul de jos pentru o tabără, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 și ne-au băgat într-un cuib de vultur. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Este ferit de urmărire, de aceea. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 Trebuie să ne amintim ca să putem găsi drumul înapoi în caz că Will și Johnny... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 Pe cine să urmeze, Mary? au oarecare sens. Toți sunt morți. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 Nu Will și Johnny. aș ști. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 I-au ucis pe colonel și pe Casper. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 Și poate mama ta, Doamne ferește. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Dar Jim Cull a luminat spre pădure, 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 iar Doamna Lybrook știe că am trecut pe acolo. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 Toți sunt morți, vă spun! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 Nu știi asta! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Acum să aruncăm o privire la acel braț. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 Mi-e teamă că va trebui să sfâșie mâneca de pe rochie. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 E în regulă. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 Tommy, mulțumesc pentru să nu-ți lași mătușa să moară. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 Ai făcut o treabă bună. Ești un băiat bun. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Op-chee, ageena koh. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 Nu vă este frică, doamnă Ingles? 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Desigur că mi-e frică. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Mama spunea mereu: „Cunoaște-ți dușmanul” 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 și „Nu-i lăsa niciodată să vadă că ți-e frică”. 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 Intenționez să le fac pe amândouă. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Ar putea fi plecați la diavol până acum. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 De ce nu putem începe la prima lumină? 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 Domnule Ingles, sunt doar șase noi, împotriva câți Shawnee? 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 Sunt bărbați care vin din în sus, să ne ajute și am nevoie de cercetașul meu. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Ar fi trebuit să mergem după ei. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Nu ar fi trebuit să le lăsăm niciodată să plece. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 Până acum am fi murit ca Domnule Barieră, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Fii ușor, John. sunt ca nerăbdător să plec ca tine. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Trezește-te, Tommy. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 Nu-mi pasă cât de mult ne doare, Bett. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Îmi pasă, dar hai să fim nemișcați și să suportăm. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Odată ce ajungem oriunde am merge, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 vom striga noi pleacă, dar nu atât de mult 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 pe măsură ce suntem înconjurați de sălbatici nervoşi. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Așa că ridică-te, dragă. Și ajută-ți mama să se ridice. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Fii mândru. Stai inalt. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 Aveți dreptate, doamnă Ingles, este demnitate. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Domnule, nu îl puteți conduce de mâinile lui? 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Știu. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Mamă. Tu nu faci. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 Am nevoie de consolă și scoarță de salcie. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 Mamă! Fii liniştit. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 Vedea? 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Multumesc. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Weh-sah. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 Weh-sah? Înseamnă comfrey? 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Weh-sah este bun, puternic. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Weh-sah! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Fie ca tu să arzi în focul iadului etern pentru ce ne-ai făcut, 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 dar să vă dea diavolul a un moment de răgaz pentru această bunătate. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Mocasini. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Aici. Și acolo. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Ei vor urma pârâu până la râul Nou, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Aș pune șanse pe asta. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 Ei nu vor urma Râul Nou. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Vor călători unde caii noștri nu pot merge. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Nord. Și apoi spre vest. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Căpitane, poteca este deja destul de rece. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Îmi împărtășesc urgența ta, dar sfătuiesc prudență. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 Nu-i voi duce pe acești oameni într-o ambuscadă, nu dacă însuși regele George ar fi ostatic. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 Ea este o frumusețe. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Credeam că micuța jill'd niciodată să nu te dezlănțuie. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Bietul mic, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 primul lucru în care se va simți această viață este o mușcătură de țânțar. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 Iată, dragă, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 asta e destul de un cap de păr pe care îl ai. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 Este părul lui Will Ingles. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 Cum te numim, iubirea mea? 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Elenor, pentru mama mea. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 Și Bettie, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 pentru mătușa ta curajoasă și bună. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Bettie Elenor. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 Are un sunet bun. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 Ce crezi despre asta, Will al meu? 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Acum o ai pe fiică ți-ai dorit mereu 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 si e frumoasa. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Mamă. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Vino. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Nu se poate mișca încă. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Dacă nu mă mișc acum, Nu mă voi mut din nou. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 Pentru numele lui Dumnezeu, vei sângera până la moarte! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 Nu vor aștepta, Bett. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Ne vor ucide pe toți și merge mai departe fără piedici. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Acum ajută-mă să mă ridic. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Mama vino. Mama weh-sah. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Weh-sah. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Diero. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Nee-gah. Wee-sah. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 Nu face voce mare. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Mama Shawnee... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Puternic. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Weh-sah. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Mamă shawnee. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Sigur nu. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Doar se ghemuiește, dă naștere, 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 și apoi continuă cu viața ei? 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Eh-vezi. 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Poate o să încerc asta data viitoare. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Păgânul acela are al lui ochii pe tine. Și îți place. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 Îți mulțumesc să nu vorbești gunoaie, Bettie Draper. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Dacă ai avea ceva demnitate, în loc să te plângi, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 și pune un zâmbet pe buze și nu se încruntă la ei de parcă ar fi diavoli, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 probabil s-ar trata mai bine cu tine. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 L-au ucis pe colonel şi Casper și tu ai râs cu ei. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Bett, încerc să ne țin în viață! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Îi urăsc la fel de mult ca tine, 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Știu că ne-ar ucide fără să stai pe gânduri. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Dar dacă ajung să se gândească dintre noi ca nu ne temem de ei, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 poate ne va oferi o șansă de a supraviețui! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 Nu ne putem închide unul pe altul. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 Nu avem altceva decât unul pe altul. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 Și nu totul este pierdut, iubire. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Johnny nu te-ar lăsa niciodată să pleci. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Au rămas aici cu câteva zile în urmă. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 Mâneca rochiei lui Betty. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Are sânge pe el. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Dar fără cadavre. Să mergem mai departe. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Dar vă avertizez, domnule Ingles, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 Am ceva experiență cu Shawnee. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 În timp ce au grozav respect pentru curaj, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 nu au răbdare pentru bolnavi sau răniți. Haide. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Mary, cum vom ajunge vreodată acasă? 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 Dacă există o cale spre undeva, există, de asemenea, o cale de întoarcere. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Tot ce trebuie să facem este să urmăm râul. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Pot sa incerc? 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Nee-gah. Ah-reen. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Mamă, poate Little Cloud să învețe eu un joc cu mingea? 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 Te rog, mamă? 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 Care este Little Cloud? 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Cel cu mingea. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 De unde îi știi numele? 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 Am arătat cu degetul „nor mic”. 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 I-am spus că mă numesc To-mas. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 E drăguț, mamă. Te rog, pot? 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Da. Du-te la jocul tău, To-mas. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Mulțumesc, mamă. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Va fi un mic sălbatic prea devreme dacă mă întrebi pe mine. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Mai bine un sălbatic decât mort. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Are șase ani, Bett. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 Indianul este doar un flăcău. Lasă-i să se joace. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Bah-bay-sah. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Bah-bay-sah. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Bah-bay-sah. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 Copil? 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bah-bay-sah. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Multumesc. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Weh-sah. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Foarte weh-sah într-adevăr. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Bay-oh. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Tommy. Trezeşte-te. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Trebuie să mergem mai departe. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 Un lucru să fie spus pentru toată această plimbare. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 Vă va ajuta să vă recăpătați silueta mai repede. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Dacă ți-a recăpătat simțul de umor înapoi, merită. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Da, Mary, a trecut de ceva vreme. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Cât de departe crezi că am ajuns? 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 De zece ori de zece ori de zece departe 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Ei bine, Betty, iubire, 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 acum suntem cu adevărat în lumea lor. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Ține minte, Bett. Lasă-l pe John să fie mândru. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 O voi face, Mary. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Thomas, oprește zgomotul acela sau Îți voi bronza pielea, mă auzi? 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 Demnitatea este, Thomas. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Mulțumesc, domnule Lenard. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Mulțumesc, Tommy. Ești un băiat bun. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Da, zeer a plecat. Da, zeer a plecat. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Sunt „frânat”. 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Supărat? Da, cred... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Neen, nu „furios”, foame. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Ei nu se hrănesc. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Sunt o bătrână. Am nevoie să mănânc. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 Din vere vii? 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 Blue Ridge. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Ah. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 Și tu? 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Fort Duquesne. Îl știi? 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Injunii luptă împotriva francezilor, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 toată armata britanică a fost ucisă. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Acum una, două luni. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Toți morți. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Numele tău este? 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 Maria. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 Mary Ingles. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Sunt Gretel, vizionarea domnului Stumpf. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 Ce faci atunci, Gretel. 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Deși nu prea este un loc de întâlnire. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 Nu. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 Ce se va întâmpla în continuare, crezi? 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 Nu știu, Mary Ingles. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Dar nimic bun, cred. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 Domnule, regret, dar dumneavoastră trebuie să fugă, înțelegi? 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Fugi la casa mare și închină-te în fața șefului. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Dacă cazi, fugi din nou. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Savez? 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 Merge! Vite! Vite! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Bine, mare Injun! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 Huh! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Ha! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Pas! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 Nu! E o femeie bătrână! Nu poţi! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 Gretel, fugi! Merge! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 Nu e chiar atât de rău. O poți face. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 Nu, o voi face! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Nee-kee. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Mama stai linistita. Ea va alerga. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 Domnule, sora mea este bolnavă și rănită! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 Voi primi de două ori! Odată în locul ei! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Ah-ho. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 Mary, ai mai multe nerv decât diavolul însuși. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Bun venit. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Multumesc. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Vorbești engleză. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Da. Întâmpinaţi. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 Tu mănânci. Apoi dormi. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Nu m-am gândit niciodată la vânat ar putea avea un gust atât de bun. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 Am atât de puțin lapte pentru ea. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 Sunt semințe de fenicul, Mary. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 Pentru tine, doamnă. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Domnule, mulțumesc. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 Totul este acolo? 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Bon. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 Este vechi, nu? 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Un lucru frumos. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Îi aparține mamei mele. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 E o croitoreasă bună. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Ah. Oui. Și tu? 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 mă descurc. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 Cum să te răsplătesc, domnule? Nu am nimic. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Există ceva. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 Ea este soția mea, doamnă. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 Este greu de explicat. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 doamna, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 copilul soției mele, copilul meu, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 a son, il est mort. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Cu mai puțin de o săptămână în urmă. A murit. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 Îmi pare atât de rău. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 Este un lucru greu să pierzi un copil. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Merci, esti amabil. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Red Leaf, cel vechi femeie cu care stai, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 ea mi-a spus, nouă, că bebelușului tău îi este foame. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Deci, cred, poate? 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Dar ea este indiană. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Oui, doamnă. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Au si ei copii. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Uimitor, nu-i așa? 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Cutia ta va fi trimisa dimineata. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Trois. Un, deux, trois, madame. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 madame. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Domnule, iartă-mă. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 I-aș fi foarte recunoscător soției tale. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Merci. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 Nu, eu sunt cel care vă mulțumesc. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Să te acopere, când coasi. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 madame. S'il vous plait. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 A fost o bună șansă să te găsească. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Un alt bărbat, cine știe? 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 Îi spun „Chat Sauvage”. 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 Cum spui, Wildcat? 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 El este Kispokotha, un mare șef de război, 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 și el crede că ești curajos. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Weh-sah. Bun. De aceea te trimite la mama lui. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 Red Leaf este mama lui? 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Da, indienii au și mame. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 E o mare doamnă, Red Leaf. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Un Lenni-Lanape luat război de către tatăl lui Wildcat. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Ea este înțeleaptă. El te face mare onoare să te trimit la ea. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Un sfat, Mary. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Îi cunosc pe acești oameni. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Suntem, cum ziceți, aliați. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Sunt curajoși, tres genereux, tres tres gentile. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Serviți-le bine. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Pentru că ești mereu aici. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 Tot? Ce înseamnă asta? 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 Înseamnă că ești aici pentru totdeauna. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 Și așa ne propunem pentru a face comerț cu tine. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Vom fi, eh, parteneri. Sunteți de acord, doamnă? 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 Sunt de acord cu ce, domnule? 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 LaPlante? 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 doamnă? 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Sunt sigur că ai discutat despre asta. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 Vei face les chemise, cămăși pe care să le vindem. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 Tu coasi pentru noi, noi furnizăm materialul, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 și vei împărtăși în ceea ce facem. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 Și cât vei plăti? 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Elle a spus, "combien?" 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Pentru fiecare zece cămăși pe care le faci, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 vă oferim o pătură de lână fină. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 Nu voi coase zece pentru asta! Patru. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 Sacre bleu, nu! Opt. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 Şase! Și vreau argintul brățări pe care le cumperi de la Shawnee. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 Dar de ce? Nu poți mănâncă argint. Nu este cald. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Nu are rost aici. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 O pătură, pentru șase cămăși. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 Și sora mea trebuie să aibă aceeași muncă atunci când brațul ei este vindecat. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Eh bine. Sunt șase cămăși. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Nee-gah. o plimb cu ea? 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Mattah, Fata Vidra. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Spune: „Mă plimb cu ea”. 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 merg cu ea. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Du-te la plimbare. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Nu-i voi înțelege niciodată pe acești oameni. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 Cum îl poate lăsa pe LaPlante se târăsc peste ea? 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Îmi face rău. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 Cum va face să-l oprească? Ea este sotia lui. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Da. Mă întreb ce ministrul a făcut nunta aceea. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 Și ce zici de tine și traficul tău cu ei, Mary? 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Lasă copilul să fie alăptată de un păgân! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 ți-am spus. Propul ei copil este mort. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 Will ar muri de rușine! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 Will ar vedea că nu am lapte! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 Și fără „traficul” meu, probabil că și tu vei fi mort până acum. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 Aș fi vrut să fiu! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 Blast te pentru a vrăjitoare plângătoare, nerecunoscătoare! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Aș vrea să fii și tu! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 Mama e buna? 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Așa cum se poate aștepta, domnule. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 Având în vedere al meu împrejurare. Și tu însuți? 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 Sunt bine. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Am vrut să-ți mulțumesc, sunt foarte recunoscător, 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 eu și sora mea amândoi, adică pentru toată bunătatea ta. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Mama ta a fost minunată femeie să aibă așa grijă de copilul meu, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 ea a aranjat pentru copilul meu să am o asistentă și... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Opreste-te. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Mamă, îți place Wildcat? 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 A fost amabil. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Micul Nor spune Wildcat 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 este cel mai curajos dintre toți șefii de război. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 Și ah'shemah lui să căsătorește-te cu Wildcat când va fi mare. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Care a fost acel cuvânt pe care l-ai folosit? 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ah'shemah, sora lui. Desigur, are doar 10 ani. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 Îl vom mai vedea vreodată pe ta? 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Da, Thomas. Vom. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Într-o zi vom merge acasă. noi toți. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Tu și cu mine. Și copilul. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 Și mătușa Bettie. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 Mă bucur. E bine aici, 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 dar sigur mi-ar placea dorm din nou în propriul meu pat. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 Și o vei face, Thomas. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 Iţi promit. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Căpitane, chiar și eu îmi dau seama ne urmăm propriul spor. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 Recunosc. Traseul este rece. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Sunt înaintea noastră undeva. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 Undeva? Ai putea ascunde cinci armate în această vale. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Regret că trebuie să ne întoarcem, domnilor. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 Condoleanțe. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 Apoi vom continua singuri. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Acum asta ar fi sinucidere. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 Are dreptate, Johnny. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Dar trebuie să fie altul fel, poate răscumpărare. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Shawnee nu vorbesc despre Omul alb. Sunt dușmani. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 Cherokee uneori comerț cu albii. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 S-ar putea să nu vorbească cu ei Shawnee în numele nostru? 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Cunosc un bărbat. Numele lui este Snake Stick. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 El este mai mult Shawnee decât Cherokee. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 Așa că te avertizez că poate fi greu de convins. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Cred că va avea prețul lui. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Vorbesti nebunie. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 Sunt soția și fiul meu și cumnata despre care vorbesc. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Domnule... ne veți duce la el? 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Spune-i dacă îmi poate răscumpăra familia, 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 vor fi cadouri pentru el, cai, vite. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Nimic. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 Vă rog. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 Vă rog. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Haina. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 Pardon? 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Haina. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Haina. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Trebuie să țină. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Oh, vrei o cămașă pentru tine, asta e? 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Ar trebui să existe unul de mărimea ta. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Nu asta. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Mmm, trebuie să fie ca... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Pisica sălbatică. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Blana de pisică sălbatică. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Oh, este o cămașă la comandă, ești după. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 Un dandy suntem acum, atunci. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Foarte bine. Te voi măsura. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Fii liniştit. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Tu nu faci. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 Nu am vrut să bat joc, domnule. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Ascultă-mă. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Mamă cu sânge bun. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Copii sânge bun. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 Pe-eh-wah, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 vino cu mine în Kispoke Town. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 Nu poți ști ce întrebi. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Voi fi tată pentru fiul tău. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 El va fi nenothtu, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 un războinic, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 nu sclav. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 El va fi neequithah. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 fiul meu. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Fiul meu... fiul meu are deja un tată. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 Nu! Nu! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Du-te cu el! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 Nu, nu! Mary, nu! Doamne, nu! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 Atâta timp cât suntem în viață, există o șansă! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 Nu, Doamne! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Sora ta are un bărbat bun. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 Piqua Shawnee, un lider de consiliu! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Ea merge să se cazeze în sus. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Tu stai cu noi sa faci les chemises, n'est pas? 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 Nu mă poți cumpăra! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Mai mult, doamnă, așa am făcut. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 Pentru deux chevaux... doi cal, două pătură. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Vă deținem acum. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 Pentru cel bătrân, văduvă Stumpf, dăm doar o pătură. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Cumpărând și vânzându-ne ca vite! Nu mă vei stăpâni niciodată! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 iau. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Domnule, vă rog. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 El este al meu. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Ai fost amabil cu noi. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 Aceasta este răzbunarea ta pentru că nu as merge cu tine? 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 Este gata. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Ma! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 Tommy! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 Ma! Nu-l lăsa să mă ia! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 Nu!! Tommy!! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 Gretel! Vreau să merg acasă. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 Vreau să merg acasă la Will! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Nu e amuzant, Mary. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Dar o putem face! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Vorbesti nebun. Opreste-te. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Ne-au pus căutând hrană, nu-i așa? 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Părăsim satul imediat după zori. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Ne întoarcem la căderea nopții. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 De ce să nu continui în loc să te întorci? 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 Am avea un început de zi. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Am muri de foame. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Sunt nuci, struguri, fructe de padure. Destul de mâncare pentru noi! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Dar fără carne. Bărbații au carne. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Lucrurile noastre sunt adăugate doar. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 E o discuție nebună, Mary Ingles. Nu vreau să aud asta. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Dar ai putea să mergi acasă, la tine bucătărie și coace prăjituri cu miere. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 Nu am bucătărie. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Fără casă. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Arde. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Toată familia mea a murit, în afară de mine. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 Atunci vino cu mine. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Vino la Draper's Meadows. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Trăiește cu Will și cu mine. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 Copilul. Plânge. Ei aud asta. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Am fi parcurs mile kilometri înainte ca ei să știe. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Tot ce trebuie să facem este să urmăm râul. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Vino. Trebuie să muncim. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 Maria. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Trebuie să lași copilul. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 Nu. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Da. Mai întâi ar fi făcut-o mori. Apoi eu. Atunci tu. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Mai bine asta decât să trăiești așa. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 E adevărat. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Deci, trebuie să mă gândesc. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 E prea târziu să mă gândesc acum. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 O sa stiu dimineata. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Gretel, când ne întoarcem, tu nu le voi spune ce vreau să fac? 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 Crezi că le spun? 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 M-ai rănit, Mary Ingles. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Bună noapte, mon ami. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 El este acum al tău. Dorm'bien, Goulart. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Te voi aștepta, Marie. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Există timp. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Ești tânăr. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 Vei veni la mine. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 Ea este... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 E obișnuit cu tine acum. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 O viață bună, ea va avea. Nu sclav. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Shawnee va fi. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 nu am avut de ales. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Multumesc. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Nu dorm o oră toată noaptea. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Eu spun da, nu, da, nu, da, nu. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 Până la zori sunt așa obosit spun nu, nu, nu. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Dar hai răsăritul soarelui, la te privesc si spun, da. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Da, merg. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 Peste un timp, plec. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 Pentru că nu pot lăsa Mary Ingles merge singură. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 Și eu m-am gândit toată noaptea. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 Despre copil. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Ei bine, destul de ralanti, doamnă Stumpf. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Haide, avem sasafras de adunat. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Există un instrument bun cu care să o faci. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Domnule, avem nevoie securea ta să taie sasafrasul. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 Este ascuțit. Vei avea grijă. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Poți fi sigur de asta. Multumesc. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Brațele tale. Ei sângerează. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Da, din lupta cu boabele bastoane ca să vă puteți umple burta. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Eh bien Marie, trebuie să ripostezi. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Dar ai grijă. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 Nu trebuie să te pierdem, mon cho. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 Maria. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Am crezut că sunt gata. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 Pentru cine ar putea fi pregătit asta? Ea este copilul tău. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Vino. Uităm asta. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 Nu. Trebuie să merg acasă. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Trebuie să merg acasă la Will. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Vino. Vino. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 Ei nu te pot auzi acum. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 Asta este. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 fată bună. Da. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 fată bună. fată bună. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 E prima data in asa ceva atâta timp cât suntem liberi. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Da. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Vino dragă și pășește ușor. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 Mergem acasă. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 Crezi că Jack are ai găsit acest Snake Stick? 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 De ce nu s-a întors? Au trecut zile, Will. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 De ce ai aspectul Mary când se simte ciudat? 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 eu? 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Obișnuia să spună că am putea citiți-vă gândurile unul altuia. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 Cel puțin ea putea de obicei spune la ce mă gândeam. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 imi doresc... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Vreau să știe asta nu am renunțat, John. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 Asta e tot. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 Sunt supărat să te ascult! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Gretel, am venit mulți mile fără nicio rană de care vorbim. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 ma doare! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 Dar suntem liberi, dragă! Suntem liberi ca păsările. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Liber ca păsările. Și fă știi cât de liberă este pasărea? 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Întotdeauna o pasăre este aici pentru o sămânță, aici pentru un muscăr, aici pentru o muscă, 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 și asta este tot ce face, tot toată ziua. Liber ca o pasăre. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Da, așa cum am spus atunci. Suntem cu adevărat liberi ca păsările. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 Și dacă mai există altul pârâu și alt râu? 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 Atunci le traversăm! Le traversăm pe toate! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Uite, este bridge. Vino, vino. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 Nu, Gretel! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 Da! Vino. Tu ești tânăr dar sunt puternic. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 te duc acasă. Vino. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Fii atent, este alunecos. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Ai grijă aici, Mary, e greu. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 De ce te-am ascultat? 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Dacă nu te ascult, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Sunt într-o casă caldă indiană cu foc 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 și nu acest râu rece. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Gretel, știu unde suntem! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 Oh, bine! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Acolo jos, acolo ne-au lăsat să facem baie. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Acum suntem cu adevărat la jumătatea drumului spre casă. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 Și la sfârșitul zilei 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 mi-ar freca picioarele. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Încă îi văd mâinile acum, 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 mare și solidă. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Cu părul acela fin și închis, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 iar venele albastre de sub piele. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 Astfel de mâini au voia mea. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Atât de puternic și totuși atât de blând. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 Eram arătos atunci. Ca tine. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Toți tinerii mă doreau să vină la petrecere să danseze. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Dar bucătăria mamei mele 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 era acolo unde voiam să fiu. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 Era mare și cald și... în siguranță... întotdeauna, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 cu oale și linguri de cupru, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 atârnând de grinzi mari negre. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 Și ach, mirosurile! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Brânză în cârpe, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 și unt în broaște, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 și cuptoare uriașe care miroseau întotdeauna din pâine proaspătă coaptă. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 Stop! Ai milă, femeie! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 Mă mângâi la una sfârşitul şi chinuindu-mă la celălalt. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Tu ești tot ce am pe lume acum, Mary. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Tot ce am pe lume. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 Mary, te rog! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Foarte bine. Ne vom odihni aici. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 Domnul știe că sunt destul de obosit să dormi și să nu te trezești niciodată. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 Mary, suntem pierduți, nu? 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 Nu putem fi. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Dacă nu mâncăm curând, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 voi muri. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 Nu. Nu te voi lăsa să mori, Gretel. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Vom împărți pătura. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Dacă îmi dai cuvântul tău, o vei face lasă-mă să-l iau înapoi la rândul meu. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 îmi dau cuvântul. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 I-am văzut pe verii mei Shawnee și ei mi-au spus 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 ce este în inimile lor. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Au avut o viață bună. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Dar apoi au fost forțați să plece la sud până la ținuturile O-he-oh, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 unde trebuiau să învețe să trăiesc din nou. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Au preluat tomahawk împotriva englezilor 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 pentru că erau alungaţi de pe pământurile lor. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 Nu vor renunța ușor la captivii lor. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Trebuie să știi că adoptă prizonieri 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 pentru a-l înlocui pe Shawnee oameni uciși de bărbați albi. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Știu că. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Regret ce a trecut, dar noi caută schimburi echitabile pentru familiile noastre. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 Și cherokeii își iubesc familiile, 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 dar Snake Stick nu multumit de ceea ce intrebi. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 Nu sunt mândru că merg la Shawnee fraților să vorbească pentru engleză. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Ei vor întreba: „Dacă da aproape de engleza pentru a vorbi, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 de ce nu-l omori?" 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Bănuiesc că le-ai spune Cherokee nu sunt în război cu englezii. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 În plus, ăsta e whisky-ul meu pe care îl bei. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Acum, domnule, doriți auzi sau nu propunerea mea? 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 vorbire în engleză. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 Bun. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Întreabă-ți frații Shawnee pentru o femeie pe nume Mary Ingles, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 fiul ei Thomas și o altă femeie, Bettie Draper. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Au fost luate de la a aşezare lângă... Jack? 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Chi-no-da-se-pe. Râul Nou. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 mai engleză, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 fiul To-mas, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Betah Daper. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 Și un bărbat, Henry Lenard. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 Nu! Shawnee nu vinde un om englez. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 În război cu un englez. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Lasă-l pe Shawnee să decidă. Purtați mesajul. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 Al naibii de veverițe! Totul a dispărut. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Acum avem 11. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 Vom găsi altul, are nevoie doar de răbdare. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Dă-mi toporul. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 O voi face. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 Nu, o voi face. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 O pot face. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 Dă-mi-o! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 Te cunosc acolo! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 Și când te găsesc, te mănânc crud! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 Gretel! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 Nu suficient. Găsește-ți propriul copac! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Apoi îți găsești propria pătură. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 Nu, îmi pare rău. Iată, vă dau câteva. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 Nu voi mânca lemne. Mă auzi acum. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 Am un scop. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 Tânjesc după un loc îndepărtat 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 și un soț care așteaptă acolo. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 Nu voi fi oprit înfometare sau boală sau rănire. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Nici nu voi fi oprit de a femeie care nu are rost, 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 care este condusă doar de intestinul ei, căci ea nu are la ce să meargă acasă. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Mâncând lemne. Vei urma să mănânce viermi. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 Prefer să mănânc viermi decât mă mănâncă viermii! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 Maria, Maria! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 Maria! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 Maria! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Nu mă părăsi! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Mary, nu mai departe, te rog. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Știu că e greu, Gretel, dar ne apropiem. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Nu trebuie să fac ceea ce spui. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Mor din cauza a ceea ce spui. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Vei muri dacă rămâi aici. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 Nu, mor de te ascult! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 Îmi pare rău. Nu vreau să spun. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 Nu te-am lovit din nou, Mary. Iţi promit. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 Mai bine nu încerca, Gretel. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Pentru că dacă vrem să ajungem acasă, trebuie să o facem împreună. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 Ia carcasa aceea grasă ale tale din calea mea. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 Mișcă-te, bulgăre! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 Îmi faci asta încă o dată, te omor! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 Nu ai ce să mă omori dar cu mâinile tale goale! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 Trebuie să trecem aici, Gretel! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Poate vom găsi câteva mai multe fructe de pădure acolo! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 Nu mai vreau fructe de pădure! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Ei bine, nu prea am avut noroc la pescuit. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 Nu mai vreau pește! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 Poate te mănânc, Mary Ingles! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 Nu, stai, Mary! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 Nu! Maria! Întoarce-te! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 Mary, nu, nu mă lăsa aici! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 Nu! Nu! Maria! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 Nu! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Maria! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 Maria! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 Maria! Îmi pare rău! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 Ne vreau prieteni! Ca si inainte! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 Cel mai bine este să fim despărțiți. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 Tu ai partea ta, iar eu o am pe a mea! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 Ai găsit mâncare, dragă? 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 O rădăcină! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 Mary, te rog! Fii prietenul meu! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 Trebuie să fim pe drum! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 Gretel! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 Vă rog! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Doamne, nu cred că pot continua. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Încetează să te plângi, Mary Ingles. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Doar continuă să te miști. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Doar continuă să te miști. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Trebuie să mă rog, trebuie să mă rog. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 De ce? Pentru ce să fii recunoscător? 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 Doamne, ai fi putut fi mai bun! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 Nu că îți spun despre afacerea ta! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Eu... trebuie... trebuie să-mi amintesc. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Trebuie să-l amintesc pe Will. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Trebuie să mă rog. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Trebuie să mă rog, altfel nu voi ajunge niciodată acasă. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Trebuie să mă rog, altfel nu voi ajunge niciodată acasă. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Mă întorc acasă, Will. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Mă întorc acasă, Will. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 vin acasă. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 Este o femeie. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 Ar putea fi Mary Ingles? 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 Domnule Harmon... 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Păstrează-ți puterea, doamnă. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 Nu pot spune prea multe despre abilitățile mele de asistență medicală, 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 dar am trimis-o după Miz Lybrook. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 Mama mea? 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 A trecut, doamnă. Nu a fost masacrul. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 A fost mai mult ca durere, mă gândesc. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 Și Will? 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Will nu este aici. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 El și Johnny au mers să caute pentru voi printre injuni. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 Nu s-au întors. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Îmi pare foarte rău, doamnă. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 Când erai peste râul de la mine, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 inima mea, Mary, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 era mai goală decât burta mea. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Știu, dragă. A fost și al meu. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 O, Gretel. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Nu au fost vreodată două suflete mai aproape decât tine și mine. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 Și acum ești tot ce mi-a mai rămas. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Miz Lybrook spune că femeia mănâncă ca trei bărbați și un cal împreună. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 A fost bună să ia ea in. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Gretel este un suflet bun. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 E tânărul Adam cu carne de vită proaspătă. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 Voinţă! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Să terminăm cu asta, suntem doar doi de auzit. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 Ce sa întâmplat cu Tommy? 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 A fost luat de un șef 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 a se ridica ca războinic. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Luat nu stiu unde. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 Și celălalt? 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 S-a născut în pădure. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 La șase zile după masacru. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 Am purtat-o și am hrănit-o, 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 până n-am mai avut lapte. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 Și atunci? 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 Și apoi a trebuit să plec ea cu o doică. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Ea ar fi pierit. tu pot vedea asta prin vederea mea. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 I-ai dat un nume acestei fete-copil? 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 am făcut-o. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Dar nu trebuie să știi. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 Și intenționez să o uit cât de repede pot. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 Așa ar trebui să fie. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 N-ai ce să-mi spui? 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Când au decolat cu tu, a trebuit să fug în altă direcție. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 Și așa ar trebui să fie. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Dacă ai fi fost destul de prost a alerga într-un masacru, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 unde ai fi acum? 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 Suntem exact unde am fost cu șapte ani în urmă, Mary. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Doar noi doi. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 Și te iubesc mai mult, Will Ingles. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 Este adevărat, Mary Ingles? 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 Am dovada. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Sunt aici, nu-i așa? 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 Voinţă!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 Ma! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 Tommy! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ba-bay-sah. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Multumesc. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Domnule, de ce ați făcut asta? 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 Soția ta 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 este nenothtu. Un războinic. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Fac asta pentru ea. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 To-mas. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Tanakia. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 La revedere, domnule. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Tanakia.